О нас     Деятельность     Oбъявление     Контакты 
 Литва
 ЕС/НАТО
 Россия
 Другие страны
 Безопасность и угрозы
 Энергетика
 Обзор печати
 Летняя академия
 Публикаций









   Рекомендуем:







   Спонсоры:



 
Другие страны
 
  Языковая ситуация в современной Беларуси

Виктор Одиноченко, Гомель
2014 11 24

Среди жителей Беларуси преобладающей является титульная нация. По данным последней переписи, которая состоялась в 2009 г.,  доля белорусов в общей численности населения составляла 83, 7%, русских - 8,3%, поляков - 3,1%, украинцев 1, 7%, евреев и литовцев -по 0,1%.

Среди жителей Беларуси преобладающей является титульная нация. По данным последней переписи, которая состоялась в 2009 г.,  доля белорусов в общей численности населения составляла 83, 7%, русских 8,3%, поляков 3,1%, украинцев 1, 7%, евреев и литовцевпо 0,1%.

Специфика языковой ситуации в Беларуси состоит в том, что в ней одновременно существуют два государственных языка: белорусский и русский, причем последний является наиболее употребительным во всех  сферах жизни.

Обусловлено это прежде всего причинами политического характера. Как известно, в Советском Союзе была поставлена задача создания новой общности людей - советского народа, с единой культурой «национальной по форме и социалистической по содержанию». При этом неявно предполагалось, что языком этого народа будет русский. Наиболее разрушительные последствия  политика русификации имела на территории Беларуси.

В семидесятые годы прошлого века в БССР происходило интенсивное переселение из сел в города. На начало 1970 г.  сельское  население республики составляло 56, 7%, городское - 43, 3% . На начало  1979 г. - соответственно 45,1% и 54,9%. Белорусские города были в основном русскоязычными, а в селах говорили по-белорусски. Переселяясь в город, человек стремился соответствовать своей новой социальной среде. Большую роль сыграло и то, что белорусский и русский язык похожи между собой, поэтому зачастую на обыденном уровне белорусский воспринимался как неправильный русский, а человек, который на нем говорил – как не владеющий языковой культурой, «деревенец». Следует отметить, что остатки пренебрежительного отношения к белорусскому языку существуют в Беларуси и сейчас, причем это отношение до недавнего времени открыто выражалось нынешним президентом А. Лукашенко.

Постепенно в Беларуси сформировался своеобразный билингвизм: подавляющая часть населения говорила на так называемой «трасянке». Это белорусское слово означает смесь сена и соломы. Согласно социологическому опросу, проведенному  в 2011 году, около 88,37 % респондентов ответили, что в повседневном общении используют смесь белорусского и русского языка, 11, 22% - русский и 0, 41%  - белорусский.

Накануне распада Советского Союза, по результатам переписи  1989 года, 65,6% населения Беларуси назвали белорусский своим родным языком, еще 12% - вторым, в общей сложности - 77, 6%. Русский язык родным назвали 31, 9% , вторым – 50,8%, в общей сложности – 82, 7%.

После провозглашения государственной независимости в Беларуси стала проводится политика возрождения национального языка.  Верховный Совет принял закон  «О языках в Республике Беларусь». Он был рассчитан на постепенное расширение в обществе  белорусского языка. Открывались белорусскоязычные школы, разговаривать на белорусском языке было престижноб на нем говорил ряд государственных деятелей. Началась работа по разработке учебников на белорусском языке.

Согласно Конституции, принятой 15 марта 1994 года, белорусский язык был объявлен государственным.

Ситуация поменялась после прихода к власти в июне 1994 года Александра Лукашенко. 14 мая 1995 года по его инициативе был проведен референдум, одним из вопросов на котором был  вопрос о придании наряду с белорусским статуса государственного также и русскому языку. Обусловлено это было двумя причинами. Во-первых, в жесткой оппозиции к президенту находился Белорусский Народный фронт, одним из программных положений которого было возрождение белорусского языка как единственно государственного.  И, во-вторых, А. Лукашенко взял курс на сближение с Россией.

Также следует учитывать и то, что А. Лукашенко стремился  удержаться у власти,  а для этого ему необходимо было получить поддержку большинства населения. Опросы общественного мнения показывали, что более половины жителей страны выступает за два государственных языка.

В референдуме приняло участие 64,8 % избирателей. За придание русскому языку статуса государственного проголосовало 83,3 % , против - 12,7 %.

После этого ситуация с положением  белорусского языка стала резко ухудшаться. Так,  если в 1993-1994 учебном году на белорусском языке в стране обучалось 76 % первоклассников,  а в Минске – 58%, то уже в 1995-1996 учебном году в первые классы с белорусским языком обучения было принято 37,9% от всех первоклассников, в Минске эта цифра составила лишь19,5%.

 

По официальным данным, на февраль 2013 г. в Беларуси на белорусском языке обучалось 16,4%  школьников, в детских садах - 11,4% детей (на белорусском и русском языках - 3,8%), в учреждениях среднего специального образования - 0,9% учащихся (на русском и белорусском -14,6%), в вузах - (0,2%),  студентов (на русском и белорусском - 37,4%).

Однако и эти цифры не раскрывают всей серьезности ситуации с белорусским языком в сфере образования. Поскольку белорусскоязычных учителей-предметников в вузах не готовят, попав в формально белорусские школы, молодые педагоги, как правило, преподают на русском языке.

Ситуацию усугубляет и постоянно падающий престиж профессии учителя в стране. Поэтому выпускники школ не хотят поступать на педагогические специальности. В частности, на специальность «белорусская филология» вот уже несколько лет наблюдается существенный недобор.

В учреждениях Министерства культуры происходит постоянное сокращение сферы употребления белорусского языка. В повседневной практике подавляющее большинство сотрудников библиотек, клубов и музеев использует русский язык.

Что касается печати, то, по данным Белстата, только 9% наименований книг и брошюр, изданных в 2011 году, были на белорусском языке (по-русски - 85%). Среди журналов и других периодических изданий на белорусском языке выходило в 2011 году только 17% (по-русски - 81%). Доля газет на белорусском языке в 2011 году составила лишь 26% (на русском языке - 73%). Основная часть передач на белорусском телевидении ведется на русском языке.

Согласно социологическим исследованиям, читательская аудитория книг на белорусском языке сократилась в 2011-2013 гг. с 14% до 5%.

В официальной сфере использование белорусского языка ограничено. Судопроизводство в Белоруссии полностью русскоязычное, делопроизводство на белорусском языке почти отсутствует. До недавнего времени президент страны Александр Лукашенко при исполнении своих обязанностей практически всегда использовал русский язык.

Тем не менее, большинство населения Беларуси выступает категорически против придания статуса государственного только русскому языку. Языковая ситуация в Беларуси имеет несколько парадоксальный характер. Несмотря на то, что большинство белорусов признают, что в повседневном общении они пользуются либо смешанным языком («трасянкой»), либо русским языком с использованием белорусских слов, но своим родным они считают именно белорусский язык.  

По результатам переписи 2009 года 53,2% населения Беларуси назвали белорусский родным языком, а 23,4% - языком, на котором разговариваюит дома, русский -  41,5% и 70,2 % соответственно.

 

В последние годы меняется и позиция руководства страны относительно белорусского языка. Обусловлено это прежде всего внешними факторами, самым существенным из которых является усиливающаяся угроза государственному суверенитету Беларуси со стороны России. В последние годы там возрождается идея единого русского народа, куда входят великороссы, белоруссы и малороссы. При этом отвергается наличие таких народов как белоруссы и восточные украинцы, считается, что они являются искусственными конструкциями, созданными большевиками для реализации их культурной политики. Отвергается наличие самостоятельной белорусской и украинской культур, считается, что белорусский и украинские языки – диалекты русского. Усиливается критика со стороны радикальных националистичеких кругов России руководства Беларуси, оно обвиняется в проведении политики возрождения национальной идентичности.

Поэтому и в Беларуси изменилось отношение к белорусскому языку. Например, в 2012 году был принят  закон «Об обращениях  граждан и юридических лиц», согласно которому ответ должен быть дан на языке обращения, т.е. также и на белорусском. Произошло несколько случаев, когда  чиновники, не ответившие по-белорусски, понесли дисциплинарные взыскания.

В последние годы начала расширяться сфера употребления белорусского языка, на нем стали писать названия улиц, делать объявления в транспорте. В  городах были установлены билборды, пропагандирующие белорусский язык.

Переломным  этапом в изменении официального отношения к белорусскому языку явились события в соседней Украине в начале 2014 года, когда произошла аннексия Россией Крыма. Белорусское руководство увидело в этом  угрозу суверенитету страны. Президент Лукашенко заявил о необходимости сохранения территориальной целостности Украины и повел в отношении ее нового руководства политику, резко отличающуюся от российской.

В этой ситуации белорусский язык стал рассматриваться как один из факторов государственной независимости страны. Это обусловило высказывания ряда руководящих лиц Беларуси в его поддержку.

Сначала в своем ежегодном послании белорусскому народу и Национальному собранию 22 апреля А. Лукашенко заявил, что если «белорусы забудут свой язык, то перестанут быть нацией». После, на День независимости 3 июля, он сам выступил на белорусском языке, что было крайне необычно. Также и премьер-министр Михаил Мясникович провел заседание правительства на белорусском языке, а вице-премьер Анатолий Тозик 16 октября на заседании рабочей группы по комплексному анализу системы образования сказал: «Это будет ужасно, если мы потеряем язык. Чем мы тогда будем отличаться от наших соседей? Гражданин Беларуси обязан владеть двумя государственными языками».

23 октября на встрече с творческой интеллигенцией А. Лукашенко сказал, что в стране существует языковый дисбаланс не в пользу белорусского языка, и предложил подумать о создании национального вуза, где преподавание велось бы только по-белорусски.

Таким образом, следует ожидать, что в ближайшее время руководством Беларуси будет проводиться политика поддержки белорусского языка. Скорее всего, это выразится в стремлении обеспечить равные возможности для распространения белорусского и русского языков.

Все материалы сайта www.geopolitika.lt являются объектами авторского права. Запрещается распростpaнение статей www.geopolitika.lt на других сайтах или любое иное использование информации без активной ссылки на сайт www.geopolitika.lt


   Версия для печати
 
  Статья приводится без комментариев
 
Имя:
Электронная почта:
Комментарий:


Введите код:  

Редакция  имеет право удалять комментарии, которые не соответствуют принятым нормам морали.
 
 
Поиск




Палата представителей США одобрила борьбу с влиянием России

2016 12 02


Палата представителей США одобрила законопроект о создании межведомственного органа, цель которого — противостоять попыткам России «оказывать влияние на народы и правительства» других стран. Об этом сообщает Associated Press.


Александр Пархоменко. Пророссийский (Уже нет) президент Молдовы, которого поставила РФ, заявил о пути в ЕС

2016 12 01
Техно СОТНЯ
 
"Включил заднюю": сети удивило неожиданное заявление пророссийского президента Додона о ЕС


Новый президент Молдовы пообещал сохранить все отношения с Евросоюзом

2016 11 18


Додон заявил, что президент не может быть прорусским или проевропейским и пообещал будет защищать интересы Молдовы.

Все отношения Молдовы в рамках сотрудничества с Европейским Союзом останутся в силе, сообщил новоизбранный президент страны Игорь Додон.


США ввели санкции в отношении шестерых депутатов Госдумы от Крыма

2016 11 16


США ввели санкции по Украине против шестерых депутатов Госдумы от Крыма, сообщает министерство финансов США.

Пять стран продлили санкции против России

2016 10 26


Пять европейских стран вслед за Евросоюзом продлили санкции против России, говорится в заявлении главы дипломатии ЕС Федерики Могерини, опубликованном на сайте Европейского совета.

 

Все материалы сайта www.geopolitika.lt являются объектами авторского права.
Запрещается распростpaнение статей www.geopolitika.lt на других сайтах или
любое иное использование информации без активной ссылки на сайт www.geopolitika.lt 

© 2005-2016 Geopolitiniø Studijø Centras